2016-04-13 NK auditorija su rašytoja Dalia Staponkute: "Apie literatūros ne/svarbą politikai"

DEMOS Kritinės minties institutas kviečia balandžio 13 d. (trečiadienį) į diskusiją tema “Apie literatūros ne/svarbą politikai: ironija, vaizduotė, realpolitik”. Renginio svečias – "tarp Lietuvos ir Kipro" gyvenanti rašytoja, eseistė, vertėja ir kultūros teoretikė Dalia Staponkutė. Renginio vieta - kavinė „Restobaras Kablys“, Kauno g. 5 (Vilniuje). Įėjimas nuo Aguonų g. Pradžia – 18,30 val. Diskusiją moderuos Andrius Bielskis.

Nuolat skaitai tekstus apie kitas kultūras, - galbūt pati ar pats rašai ar komentuoji, – kasdien „išsiverti“ šimtus prasmių. Skaitai "kitas kultūras" ir interpretuoji, bandydama(s) surasti bendrą vardiklį savo pasaulėžiūrai. Tai, ką darai, naujausia literatūros teorija vadina, „kultūros vertimu“. Šiandien ši sąvoka tapo politine ir plačiai vartojama įvairiuose kontekstuose, gvildenant nesusikalbėjimo, kalbinių anomalijų ir intervencijų, kultūrinio teroro ir cenzūros, kultūros vertimo kaip tam tikro literatūros žanro reiškinius.

"Kultūros vertimas"? Šiandien ši sąvoka tapo politine 

Apie tai - atviras pokalbis ir diskusija su Dalia Staponkute. Dalia dalinsis mintimis, kurias sudėjo į savo paskutinę knygą „Iš dviejų renkuosi trečią. Mano mažoji odisėja“, kuri šiemet tapo „Metų knyga“, o pernai gavo kūrybiškiausios knygos įvertinimą. Pasitelkdama naujausiomis vertimo teorijomis – ypač „kultūros vertimo“ sampratą – autorė kalbės apie „kultūrinio piratavimo“ tendencijas neoliberalaus pasaulio ir Europos kultūrinės ir politinės krizės kontekste. 

Dalios Staponkutės teoriniai literatūros tyrinėjimai susipynę ir su jos asmenine patirtimi, kurią ji subtiliai atspindi savo literatūrinėje kūryboje. Knygoje, o sykiu ir paskaitos metu bus kalbama, kaip išvykę iš vienos šalies gyventi į kitą, dar mažesnę, iš Lietuvos į kitas pasaulio šalis, išvystame priklausomybę nuo globalinių procesų, nuo išorinių, ypač politinių, jėgų pasiskirstymo. Tokios patirtys suskaldo „aš“ į „diogenišką“ – dvigubos tapatybės – subjektą, reikalaujantį nuolatinio ir tuo pačiu kritiško medijavimo ir kultūros vertimo.

Ateikite, išgirskite ir būkite išgirsti!

Patvirtink dalyvavimą facebook'e

Nepraleisk kitų renginių - prisijunk prie facebook'o grupės

Renginys organizuojamas bendradarbiaujant su Rosa Luxemburg fondu

tl_files/demos/kita/RL logo.png  tl_files/demos/kita/auditoriju-logo.png